מכתב הרב מאיר שלמה יאנובסקי

מכתב הרב מאיר שלמה יאנובסקי

לפנינו מכתב שכתב הרב מאיר שלמה ינובסקי ע"ה, רבה של ניקוליוב, וזוגתו הרבנית רחל ע"ה, אל נכדיהם כ"ק אדמו"ר זי"ע והרבנית הצדקנית ע"ה, ואל נכדם ר' ישראל ארי' ליב ע"ה.

בכ"ד תשרי, יום היארצייט של הרבנית רחל ע"ה, רגיל היה הרבי לומר קדיש בכל התפלות. בשנת תש"נ הקדיש הרבי שיחה מיוחדת לרגל היארצייט, ובהמשך לזה כתב אודות הקשר המיוחד שביניהם (תצלום כתי"ק ב"תולדות לוי יצחק" ח"א עמ' 67):

[היארצייט] דאמי זקנתי רחל הי"ד, אשת א"ז הרה"ג וכו' וכו' יאנובסקי (ניקולייב). כמה שבועות בסיום חדשי הקיץ - כמה שנים הייתי בניקוליעב וטיפלה בי וכו'.

[הרבי נולד וחי בניקוליוב, מקום רבנותו של אביו-זקנו הרה"ג וכו' הרמ"ש יאנובסקי, עד גיל שבע, כאשר בשנת תרס"ט התקבל אביו הרה"ג המקובל וכו' הרב לוי יצחק לרב ביקטרינוסלב. ואילו כאן מסופר על השנים שאח"כ, שבסוף ימי הקיץ היה נוסע אליהם לשהות אצלם כמה שבועות, ואז הייתה מטפלת בו].

הרה"ג וכו' הרמ"ש יאנובסקי כיהן כרבה של ניקוליוב משנת תר"נ (שבה נפטר זקנו הרה"ג וכו' הרב אברהם דוד לאוואוט, רבה של ניקוליוב, ולפני פטירתו הורה לראשי הקהלה כי נכדו הנ"ל ימלא את מקומו) ועד לפטירתו בכ"ג אלול תרצ"ג (ראה לקמן פרק הבא), שאז מילא את מקומו חתנו הרה"ג הרב שמואל שניאורסאהן, דודו של רבינו.

*

ב"ה יום ד' כ"ד אלול תר"ץ, ניקאלאייעב

כבוד נכדי יקירי הרבני המופ' המרומם וו"ח רום המעלה מו"ה מנחם מענדל נ"י זוגתו היקרה המפורסמת המרוממה מ' מוסיא שתי'

לשנה טובה תכתבו ותחתמו בתכ"י¹ בנפש ובשר ונזכה לשמוע מכם בשורות טובות.

זה זמן כביר אשר אנכי לא כתבתי לכם. יאמינו לי כי חי נפשי אשר אנכי אוהב אתכם אהבה עזה, אבל מלאכת הכתיבה קשה עלי מאד, אין לתאר, ראשי ואברי כבדים עלי מאד. לימים יבואו עלי, גודל בקשתי לפנות אלי במכתבים תמידין כסדרן ולא לעשות עמי חשבון מדה כנגד מדה, ולפעמים אכתוב גם אני לכם.

אם גם אחיך נמצא עמך² הנני אומר לו ג"כ שלו' וברכה וברכת כוח"ט לשנה הבאה על"ט³.

זקנכם אוהבכם בלו"נ חפץ לשמוע ולהשמיע רק טוב מברך אתכם בכוח"ט בתכ"י⁴.

מאיר שלמה יאנאווסקי

לנכדי ה' המפורסם מו"ה מנחם מענדל שי' עם נכדתי ה' המשכלת מ' מאשי⁵ תי'

שוין לאנג מיינע טייער ליבע אייניקליך ניט געשריבען צו אייך קיין בריף. די שולדע און פריצינע קען איך אליין ניט געפינען. יעדיר מאל און אלע טאג האט איין אנדער תירעץ. אלזא עס גייט א נייע יאהר ווילט זיך זייער שטארק מיט אונזערע אלע קינדער און קינדס קינדער א ביסל זיך דורך רעדין און זען זיך, נאר מיינע קינדער עס איז נאר מיט די גידיינקען, און צו זען זיך ג' ווייסט ווען ... נאר אף דעם האפנונג האף צו זען זיך.

דערווייל בעט איך פון אייך מיינע אייניקלך ניט פערגעסין און אנטוען דעם גרויסין פערגניגן און שרייבין וועלכע איהר וועט אויך אסאך ערפרייען מיט אייערע עטליכע שריפט ווערטער. איך רעכין אז איהר וועט ניט אפזאגן מיין ביטטע לאזין אפטער הערין. איך פארקירץ מיין שרייבען און [...] אייך מיין קינדער אייניקלך א כתיבה וחתימה טובה,

איער גליק ווינשינדע באבע

רחל יאנאווסקע

יעצט גערי[ס] איך מיין טייערין ליבענקען [...] אייניקעל לייב'ן

דוא קלייניקער אייניקל פאר וואס שרייבסט ניט דיין באבען און זיידין קיין געריס, דו ווייסט דאך אז בייא אונז איז אייערע בריף זייער טייער, מיר וואלטין זיך ניט אפזאגין אלע טאג צו באקומען א בריף און פרייען זיך מיט אייער בריף [...] בעט באלד ענפער און שרייב וואס מאכסטו מיט דיין געזונד.

אלעס בעסטע, א כתיבה וחתימה טובה, אייער באבע

רחל

[תרגום חפשי]

זה זמן רב נכדי היקרים שלא כתבנו לכם מכתבים. האשמה והסיבה איני יכולה למצוא בעצמי, כל פעם וכל יום יש לו תירוץ אחר. נכנסים כעת לשנה חדשה, הרצון מתגבר לשוחח עם הנכדים והנינים, אבל ילדי, זהו רק במחשבה, אבל להתראות, ה' יודע מתי ... אבל התקוה קיימת להתראות.

בינתיים מבקשת אני אתכם נכדיי לא לשכוח ולגרום את העונג הגדול ולכתוב, שבכתיבתם תגרמו לנו עונג רב. משערת אני שלא תדחו את בקשתי להשתמע לפרקים קרובות. מקצרת אני את כתיבתי ומאחלת לכן ילדי ונכדי כתיבה וחתימה טובה

הסבתא המאחלת לכם אושר

רחל יאנאווסקע

עתה אאחל לנכדי יקירי [...] לייב

אתה נכדי הקטן מדוע אינך פורש בשלום הסבתא וסבא שלך, יודע אתה שמכתבכם מאד יקרים אצלנו, לא היינו נמנעים מלקבל מכתב כל יום ומלשמוח עם מכתבכם. אני מבקשת שתשיב ותכתוב מה שלומך ומבריאותך

כל טוב, כתיבה וחתימה טובה, הסבתא

רחל

ספריית ליובאוויטש · chabadlibrary.org